1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(NAPASNÁ HUDBA)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(RÁDIO STATICKÉ)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
RADIO DJ: „Kdybys myslel včera
bylo horko, počkejte, až uslyšíte

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
„na co dnes narazíme
na rtuti.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
„Jste připraveni?
V Londýně se dotkneme 40 stupňů.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
„40 stupňů! Slyšel jsi mě správně.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Bude nám tepleji
než celé dnešní Španělsko.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Takže pokračuj v pití vody,
vypusťte své nafukovací bazény,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"nebo si sedněte před otevřenou lednici
pokud musíte.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Jen se tam snaž zůstat v pohodě."

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(znepokojivá hudba)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
JIMMY: Jsem šťastný
na konci masáže.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Chci být přes ten zasraný měsíc.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Potím se jako princ
v Pizza Express.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Oh, do prdele.
Dobře, dej mi chvilku.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Půjdu handsfree.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Dobře, jsem zpět.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Slyšíš mě?
MUŽ NA TELEFONU: „Slyším tě, Jamesi.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
„Četl jsi to?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Četl jsi to?"

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Dám vám pět minut
abys mi znovu poslal skutečnou zasranou nabídku.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
„Tohle je dobrý obchod
pro někoho v Matthewově situaci."

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Řekl jsi, že budu šťastný.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Zním kurva šťastně?
Využíváš toho svinstva,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
abyste ho mohli pokořit.
„Nabídka by byla stejná

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"bez ohledu na to, jaký má aktuální."
právní situace byla."Bollocks.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
A co to všechno je o žádném alkoholu?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Co očekáváš, že kdy bude pít
vyhraje ti Premier League?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Šťáva z bezového květu?
"Přesně to očekáváme."

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"Platíme mu za to, aby hrál fotbal."

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
„nesedej v nočních klubech
pití Cristal."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
No, je to zamítnuto. Chcete nabídnout
mu dalších 100 tisíc týdně,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
bychom to mohli zvážit.
Platíte pravému zadnímu více.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Ten zatracený pravý obránce!
A ta kunda má dvě levé nohy.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Nejlepším střelcem byl Matt Gravish
v minulé sezóně Premier League.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Ty mu zaplatíš
co má cenu.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
„Jedna, co jsi právě řekl
je očividně nepravdivé.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
„A za druhé, máte povinnost
přijmout tuto nabídku svému klientovi."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
co to znamená? Byli jste?
mluvit s ním za mými zády?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"To znamená,
přijměte mu prosím nabídku.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"A zavolej mi zpátky."

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Zasranej američan.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(NERVUJÍCÍ HUDBA)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Proč si sakra kupuji bez kofeinu?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Tady to máš, ty hajzle.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(KÁVOVAR VÍŘÍ)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: „Krátce po poločase
brzy následoval druhý gól

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
„do této třetiny.
Velmi chytré zakončení.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
„To je druhý hattrick
v řadě pro Jerome Sweeta

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
„V pohodlném vítězství. Co
má za sebou neuvěřitelnou předsezonu.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
„Je to jako letní prázdniny
nikdy se nestalo,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
„způsob, jakým byl zasažen
terén běží.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
„Byl druhým nejlepším střelcem
Premier League z křídla."

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(ZVUK TV VYPNUTÝ)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(TRILLING TELEFONNÍ LINKY)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
MUŽ 2: "Jo, Jimmy."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Promiň, že s tebou nemůžu být později.
Snažím se vyřešit vaši smlouvu.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"To je v pořádku, kámo.
Jak to vypadá?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
No, klub učinil nabídku.
"Je to dobré, ano?"

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Je to dobré, ale stojíš za to hodně
kurva víc, tak to odmítnu.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Kolik je dobrý?"

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 tisíc týdně.
"To je lepší než zatraceně dobré."

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Ne pro tebe to není.
"Je to čtyřnásobek mého současného."

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(Smích) A jsou tu nějaké podmínky.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Podmínky?"
Rok bez alkoholu.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(VZDYCHNE) To můžu."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
A evidentně nabídka mizí
pokud budete dnes shledán vinným.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"To jsem kurva čekal."
Takže se vracím na 300 týdně.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Ne. Vezmi to."

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Ty se kurva směješ,
ne?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Nikdy jsme nepřijali první nabídku
za 15 let."Vezmi si to."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
První nabídku jsme nepřijali
když jste hráli mimo ligu
za 50 liber týdně.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Přijmi tu zasranou dohodu."
Nevezmu to.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Vím, že tě můžu dostat víc.
„Nechci víc ani lepší.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
„Jen něco chci.
Chci se na co těšit.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Potřebuji dohodu. Dobře?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Dobře, dobře, uklidni se.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Vezmu to.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Díky, Jimmy. Ehm...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
„Díky, že ses mě držel
přes všechny moje sračky. Ano?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Ano. Rovnou zpátky k tobě.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Sladký, kámo."

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Mluvte později.
(PÍPÍ TELEFON)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(VYDECHUJE)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(DRAMATICKÁ PERKUSIVNÍ HUDBA)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(TRILLING TELEFONNÍ LINKY)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
MUŽ: "Ahoj, Jamesi."
Odpovědí je jít do prdele.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"To řekl?"
Ne přesně. Řekl ne.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Změnil jsem to na "jdi do prdele"
jen abych tomu dodal trochu víc úderu.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Děláte chybu."
Dělám chybu?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Jsi si tím jistý?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Jste bankovnictví
že nikdo nechce mého chlapce

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
kvůli těmto nesmyslným obviněním.
Dovolte mi, abych vám teď něco řekl.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Měl jsem šest klubů z kontinentu
kontaktujte mě a zeptejte se.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Chceš vědět proč?
Protože je nevinný.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
A on to udělá
dnes mu bude udělena svoboda.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
V příští sezóně pak podepíše
pro jeden z evropských klubů

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
protože miluje dobré jídlo
a slunce a polonahé pláže.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Pak půjde dál
bouchnout góly proti vám

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
v Lize mistrů
na vaší domácí půdě.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Neudělá vás to populární
se svými fanoušky, Nede?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
„Máš štěstí, že máš
tento rozhovor se mnou."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
No, máme to
protože je to můj klient.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Tvůj jediný."

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Skutečnost, že se stáváte osobním
říká, že mám tvoje bollocky

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
pevně ve svém neřesti Jimmyho Bankse, takže jsem
trochu pootočím šrouby

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
a říct vám
Zavolám Barceloně.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Kolik?"
350 za týden.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Hotovo.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
„Četl jsi hlavní ustanovení?
ve smlouvě?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Jo, cokoliv.
„Je to dobré pro nás všechny.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
„Pošlu vám smlouvu
podepiš to, pokud je svobodný muž."

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Pošlete to Bobovi.
Nemůžu vystát ty zkurvené věci.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
„Ve všech mých letech
ve fotbalovém managementu

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
„Nikdy jsem se s takovým nesetkal
sprostý, neprofesionální agent."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Tady tomu říkáme fotbal,
ty zkurvenej hrnku.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(směje se)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
A tak se domlouváte.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(americký přízvuk): Ty sráči!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Nebojte se, chlapci.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Zažili jsme temné časy.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Ale Jimmy Banks...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..je zpět.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Oh, tady to je.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Konečně pořádná telka.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Řekl jsem jim to kurva
ne z levé strany.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
„No, už jsi ho označil
násilník

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"a v tomto tě cituji,
'hnusný člověk'
ještě než padl rozsudek,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"tak se tě zeptám na tohle. Kdy muži
přestat mít stejné zákony jako ženy?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
„Byla by nějaká mazácká křížová výprava
kdyby se pohlaví obrátilo?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"Nejsem si tak jistý."

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Sakra dobrá odpověď.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(ZČISTÍ HRK)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
ŽENA: "Monica Roberts."
Je to Jimmy Banks.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Ahoj, Jimmy. Viděl jsi to?"
sám v televizi

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"a ty zvoníš, abys si stěžoval."
zase na levé straně?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Ani jsem si nevšiml, zlato.
"OK."

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Teď mám pro vás pár novinek,
ale nesmíš to upustit

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
až po vynesení rozsudku.
"Co je?"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Tohle je laskavost v úvěru.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Ne, ne, ne." Dlužil jsi mi to
z Jacksonova transferu."

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Oh, do prdele. Řekl jsi mi to až potom
přistál na letišti Schiphol.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Takže tohle stojí desetkrát víc.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"No,
řekni mi to a já budu soudcem."

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
víš co?
Nedělej si s tím starosti.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Zavolám BBC.
Máte krásný den.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(PÍPNUTÍ)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(ZVONÍ TELEFON)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
MONICA: "Pokračuj."

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, pětiletá smlouva.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Šestnásobek jeho současného platu.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Přidal klauzuli o zákazu alkoholu
v jeho smlouvě

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
protože to myslí vážně
o obnově jeho image.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Nikdy se nechce postavit,
jeho rodina,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
přes jeho klub nebo fanoušky
ještě někdy něco podobného.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
"A co když je vinen?"

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
No, není.
"Ale co když je?"

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Pak je dohoda mimo stůl.
"Tohle můžu použít."

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Spusťte to
po kapkách "nevinen".

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Porazte klub.
To bude k smíchu.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Díky, Jimmy."
Pamatujte...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
dlužíš mi laskavost.
"Budu."

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
hodná holka.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(DRAMATICKÁ, PERKUSIVNÍ HUDBA)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Tady to máš, ty malý sráče.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(Smích)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(LEHCE BRNÁ UKULELE)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(STRUMS AKORDY)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

a vypijte toho hajzla dolů

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

a vypij toho hajzla

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

a všechno to vypijte

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

a vypijte toho hajzla

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

a vypij toho hajzla...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(ZVONÍ TELEFON)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Ahoj?
STEPHANIE: "Ahoj, Jimmy."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
MŮŽEŠ mi říkat tati.
"Já vím."

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
jak se máš?
"Ach, zaneprázdněn."

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Přirozeně. Otevřeli jste...?

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Co je to...?
"Umělecká galerie?"

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
To je ten.
"(směje se)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
"Je to otevřené tři měsíce."

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Sakra. ano? Oh.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Dobře, dobře.
"Jo.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Měl bys přijít a podívat se."
no...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
to vlastně není moje věc, že ne?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Víte, lidé stříkající
trochu barvy na trochu plátna,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
snažím se to prodat nějakému špuntovi

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
kdo si myslí, že ví
co si umělec myslí.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Chceš to vědět?
co si umělec myslí?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Jsem si jistý, že se mi to chystáš říct."
oni si myslí,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
„Jak prodám toto plátno
Nastříkal jsem trochu barvy
nějakému bohatému hajzlovi?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Ach, správně, správně."

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Omlouvám se, dělám si srandu.
To opravdu není můj dav, že?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
„No, velmi pravdivé.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
ach...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
To je hezké, ne?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Co je?"
Voláte mi.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Volám ti."
Ne, nechceš.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Ano, mám." Nutí mě přemýšlet
něco je špatně.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
„Ne, všechno je v pořádku.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
„Vlastně jsem volal, abych věděl, jestli
chtěl jsi se mnou na večeři."

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
opravdu? za co?

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"K narozeninám."

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(ÚSTA)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(směje se)"
Jo, samozřejmě. Je 11., viďte?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Jo."
je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(směje se)"
Všechno nejlepší k narozeninám.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Jo, díky. Ale to je v pořádku.
Jen mi to dnes večer vynalož."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Oh, dnes večer nemůžu.
Dnes večer nemůžu.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Slíbil jsem Mattovi, že se s ním setkám.
Oslavíme verdikt.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
"Co když je vinen?"
Není kurva vinen, že ne?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
OK? Jak dlouho ho znáš?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Přes deset let,
od malička.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Je to hodný kluk.
Nikdy by něco takového neudělal.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
„No, někdy
ve skutečnosti nikoho neznáš."

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
No, znám lidi,
protože je to moje věc a já jsem-

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"'Jsem ve svém podnikání nejlepší."
Ano.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(směje se)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Proč něco neuděláme zítra
noc? Přesunu pár věcí.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Uh, ano. Jo, to můžu.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Erm, pojď se se mnou setkat
v galerii?" OK.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Kdy je blízko?
"Sedm."

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Budu tam v 7:05.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Tvrdohlavý."
jaká je adresa?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea."
Och, nóbl.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Jo."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Dobře, uvidíme se zítra.
"Oh, počkej.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Ehm, je tu ještě něco."

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Pokračuj.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Musíme si promluvit o mámě."

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
A proč bychom to dělali?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
"To je dům."
Bylo to považováno za nebezpečné.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
„Potřebuje strukturální opravy
že si to prostě nemůže dovolit."

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Nemůže si dovolit? (Smích)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Zaplatím jí malé jmění
každý měsíc.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
„Ano, a je neobyvatelný.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
„Potřebuje velkou platbu předem
stavitelům."

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Teď je to její dům.
Chtěla to, dostala to.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Takže to opravdu není můj problém.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
„Musel jsi to vědět
stavu, v jakém to bylo."

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Nebydlím tam roky.
Nevím, co říct.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
„Ano, ona si také myslí
schoval jsi před ní peníze."

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
No, to je kurva směšné.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Ten obchod s nemovitostmi v Polsku?"

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
co s tím?
"Myslí si, že z toho máš peníze."

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Moje finance, včetně té dohody,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
byly rozebrány
jejími zatracenými právníky.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Až na každé číslo
a každou penci.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Víš, o co se snaží?
Vraz mezi nás klín

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
protože teď máme vztah.
Tak to je.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Skryl jsi něco?"
Žádný!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Žádný?"
Bože, ne.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(VZDYCH)
Podívej, dal jsem tolik, kolik jsem mohl,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
"ale skoro všechno je svázané."
v podnikání.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
No, nemám žádné peníze
vůbec kolem mě, takže já...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Ale no tak. Prosím?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Jako laskavost pro vás ji zavolám.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Oh, děkuji, Jimmy."

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ale chci na oplátku laskavost.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"Jeromovo telefonní číslo?"
jak jsi to věděl?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
„Vždycky se ptáš
když je okno otevřené."

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Protože ho můžu vzít
do další úrovně.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Nechce tvou pomoc."
Co tedy tohle?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Zítra přijdu k vám
asi deset až sedm.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Vypadni
některé z vašich oblíbených kousků

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
a pak si jeden koupím
to mě lechtá.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"Ach, najednou."
máš peníze?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Trochu se klepu,
jen pro případ nouze.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
"Jo, jo, jasně, že máš.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
„Takže pomůžeš mámě
s něčím z toho?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Ano, samozřejmě.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
MUŽ: „Ahoj, Jamesi.
Pro nás docela důležitý den.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
"Právě jsem dostal smlouvu."
Právě jsem mluvil se Stephanie,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
a Alicia jí řekla
o zasraných polských penězích.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"Cože?"
No a co přesně řekla?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
No právě to
Dostal jsem z toho peníze, takže...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
"Nemožné. Alicia nic neví."
Jen spekuluje.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
„Je jen extrémně rozrušená

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
„Protože dům, který nyní vlastní
je bezcenná."

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Takže je to všechno schované?
Je to nevysledovatelné?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
„Peníze jsme nechali projít číslem
kryptoměnových účtů

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"a je uložen ve švýcarské bance."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
A vývojářské knihy?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
„Jamesi, prosím, uklidni se.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
„Kniha je nyní uzavřena.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
„A teď k věcem, které se vás dotýkají.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
„Smlouva je v pořádku
a připraven na to, aby Matthew podepsal."

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Perfektní.
(ZVUKNĚNÍ TEL.)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Takže dnes večer slavíme,
nebo co?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, sedm hodin.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
„Ach, ten Dorchester! To se mi líbí.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
„I když jsem tam byl naposledy

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"došlo jim
zámek Leoville Poyferre z roku 1996.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
„Mělo to doprovázet jehně.
Bylo to extrémně zklamání."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
No, problémy prvního světa, co, Bobe?
Ty chudák bastarde. (směje se)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
"Problémy prvního světa, opravdu,
můj přítel. Opravdu."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Do dnešního večera.
(PÍPÍ TELEFON)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(NAPÍSNĚNÁ PERKUSIVNÍ HUDBA)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(TRILLING POKRAČUJE)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(VYDECHUJE)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
MUŽ: "Dobrý den? £
Jerome. Jimmy Banks.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Kdo? Kdo to je, promiň?"
Jimmy Banks.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
"Ach, pane Banksi."
Dlouho, jo. Wagwan?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Jo, mám se dobře, synu.
Vždy dobré. Je to špatná doba?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
„Jen na cestě
na cvičiště, bruv."

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Školení? Tvrdě na vás pracují, co?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Jo, chlape." Rychlá fyzio. rozmačkám
nahoru, pak končím. Uvolní se."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Absolutně. poslouchej,
nechceš žádná zranění.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Zvlášť po naražení
jejich góly minulou noc.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Měl jsem jich mít ještě pár."
Nebál bych se toho.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
K čemu je předsezóna?
Propocené z letních večírků.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Chceš získat trochu dynamiky,
ale na zahájení ligy.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Ty, uh... Pořád jezdíš
v tom zasraném starém Volvu?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"(směje se) Samozřejmě.
Volva jsou nemocná, člověče."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Oh, nech toho. Vypadá to tak
zasraný tank z první světové války.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Přesně tak. Dostanu nehodu, já."
neskončí na lékařské palubě."

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
To je chytré. Velmi, velmi chytré.
Ale vy jste hvězda Premier League.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Nemůžeš se točit
v té hromadě sraček.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Hraji golf s majitelem
East London Porsche Centre.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Zavolám mu.
Přinutím ho, aby tě hned vyřídil.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
"Víte, pane Banksi,
se vší úctou, ano,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
„Nepamatuji se
dávám ti moje číslo."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
No, Jerome,
to muže jako já nezastaví.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
"Řekl jsem Steph
abych ti nedal moje číslo."

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
A respektovala tvoje přání,
protože jsem to dostal od někoho jiného.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
„Opravdu s tebou nemůžu mluvit. Li
Bruce věděl, že jsem ti řekl slovo-"

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Tak proč bys ničil
přátelský rozhovor

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
uvedením jeho jména?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Co pro tebe udělal?
tohle přestupní okno, co?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Měl bys být laskavý
Liga mistrů, chlapče.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Neměl bys být v sestupu
šrot.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Klid, bruve. Bruce se o mě stará.
Nechci se stěhovat."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Jo, dobře, Jerome,
jen mě chvilku poslouchej.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Jdu do tréninku."
Ano, ano. Ne, Jerome, Jerome.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerome, Jerome. Vím, že to nefungovalo
pro mě a pro tebe zpátky v den.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Udělal jsem nějaké chyby,
ale chci ti to vynahradit.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Tak co byste řekli
když ti zavolám později

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
s madridským sportovním ředitelem,
Roberto Sanchez?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(usmívá se) Znáš ho?"
Samozřejmě ho znám.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Bydlím v jeho vile každé léto.
Naučil jsem kundu, jak grilovat.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
„Ano, ano, promluvím s ním.
Promluvím s ním."

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Dobrý chlapec.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Dobře. V bezpečí, člověče."
Jo. Trezor.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(Smích)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(ZVONÍ TELEFON)
Oh, do prdele.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(ZVUKNĚNÍ TEL.)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(ZVONÍ TELEFON)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Kdo to sakra je?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
ZKRESLENÝ MUŽSKÝ HLAS: „To je
někoho, kdo má moc rozhodovat

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"jak se odvíjí zbytek tvého života."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Co to kurva znamená?
(Smích)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
„To znamená, že něco mám
v mém vlastnictví

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"to by mohlo ovlivnit
zbytek tvého života."

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Myslíte si, že jste první?
člověk, který mi vyhrožuje,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
volá mě
s tvým hlasem Dartha Vadera?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(Smích)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Co, chceš, abych se bál?
Co ti řeknu, jdi do prdele.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Posílám ti e-mail,
Jimmy Banks.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Doporučuji, abyste si to přečetl."
(PÍPÍ TELEFON)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Zatracený šílenec.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
MUŽ: "Ahoj, Jimmy."
Ahoj, Roberto.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Como estas?
Moc bien. ty?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien." Vím, že jsi použil
celou vaši španělštinu,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"Takže přejdeme do angličtiny."
Velmi ceněno.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
„U tebe je všechno v pořádku
po rehabilitaci?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
No, já kokain neberu
už na snídani,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
takže ano, předpokládám, že jsem vyléčený.
(OBA SE SMĚJÍ)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Rád bych si popovídal
mé omlazení s tebou,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
ale nemám moc času. co
řekl byste těmto dvěma slovům:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Sweet?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Vzrušující mladý hráč."

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Máte zájem?
"Chce se stěhovat?"

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
No, on to ještě neví,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
ale chceš si rychle promluvit
s ním?" Samozřejmě."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Dobře, jen mu zavolám.
(POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, dej mi pár minut.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"OK."
(PÍPÍ TELEFON)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(PNUTÁ HUDBA)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Co to sakra je?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
MUŽ:
„Položil jsem ti zatracenou otázku.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
„Ne, ne, ne, ne, ne.
Nezkoušejte to hned sundat.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
"Řekl jsem zastav a odpověz mi
když ti položím otázku.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(ŽENA VZLYKLA)
Proč máš na sobě ty šaty?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"ŽENA: "(vzlyká) Já-já..."
To není zasraná odpověď, že ne?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
„Vím, že ti to dal tvůj bývalý.
stýská se ti po něm?

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Ty ho šukáš? Jo."

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(plácnutí)
(ŽENA ZAJEČÍ)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matte, co to sakra, člověče?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(ZVONÍ TELEFON)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Jo, co to sakra je?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
ZKRESLENÝ MUŽSKÝ HLAS:
„Říkají tomu vydírání.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
„Dáš mi, co chci
a nahrávky zmizí."

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
nahrávky?
"Je jich víc než jeden."

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
„A věřte mi, byl to PG
ve srovnání s ostatními."

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
co chceš?

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Dva miliony liber."

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(směje se)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
To si děláš srandu, ne?
"Žádný vtip."

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
No, kde to mám na mysli
získat dva miliony od?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
„Je mi jedno, jak to dostaneš.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
No, já to nechápu, takže...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Najděte to."

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Prostě půjdu ven na zahradu a
utrhni to z mého zasraného stromu peněz.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
„Zavolám ti zpět za dvě hodiny.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Pokud nejste ochotni zaplatit,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
„pak se tyto pásky stanou
k dispozici pro veřejný poslech."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Jo, jo, vydrž chvilku.
(LINKA SE ODPOJÍ)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(PNUTÁ HUDBA)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Fuj.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(znepokojivá hudba)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(PNUTÁ HUDBA)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(DĚTI SE SMĚJÍ
A CHATOVÁNÍ VENKU)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(PNUTA HUDBA POKRAČUJE)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)
ROBERT: "Jimmy!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Právě jsem měl nějakou zkurvenou kundu

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
pošlete mi záznam
Matt někoho udeřil

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
a, ehm...
"Počkej, počkej, počkej. Matt Gravishe?"

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Ano. Ano.
"Jak víš, že to byl on?"

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Protože to byl jeho zasraný hlas.
jak myslíš?

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
„Dobře, uklidni se, jo?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
"Jsou záznamy z případu?"
Nevím. Pravděpodobně.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Ale porota se stále radí."

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Víš, jestli to vyjde
jeho smlouva bude zrušena.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Jak se to stalo? Byl jsem pod
dojem, že jeho telefon byl čistý.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Bylo!"
No, evidentně nebylo.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"Nevím, co říct."

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Chci její číslo.
"Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Ne."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Dej mi číslo tísňového volání.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
„Nemůžu ti to dovolit
abych jí zavolal." Nebojte se toho.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Mám vypalovací telefon.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Je to nevysledovatelné.
"Omlouvám se. Mohlo by-"

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Dej mi to zasraný číslo,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
nebo zavolám Cathy a řeknu to
jí, že když pracuješ pozdě

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
vlastně dostáváš penis
cucala tvoje 20letá sekretářka.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Jsi ohromný hajzl
když chceš být.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Číslo!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"Nech mě to najít! Proboha."

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 zasraná 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(PÍPÍ TELEFON)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(znepokojivá hudba)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Do prdele.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Do prdele.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(BUZÍ TELEFON)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Dobrý den?
ŽENA: "Kdo je to?"

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
proč voláš?

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Je to DCI-
"Ne... Nepoužívejte mé jméno, idiote."

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
„A teď odpověz na mou otázku.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Vyskytl se problém.
"Jaký problém?"

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Právě mi byl zaslán e-mail
nahrávky Matta,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
což je něco
které jsi měl vymazat.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
"Nemožné.
Vše usvědčující bylo smazáno

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"a skrytý před obžalobou."
No, evidentně nebylo.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
"Neříkej mi, že jsem to neudělal."
něco, když jsem právě řekl, že ano."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Právě mě poslali
záznam, jak Matt fackuje dívku.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"A?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Chtějí peníze.
Jsem kurva vydírán.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
„Nevidím
jak mě to vůbec znepokojuje."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Jsem kurva vydírán
s nahrávkami, které jste zmeškali.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Teď jsem ti zaplatil spoustu peněz,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
takže očekávám službu
že jsi mi to zaručil.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
rozumíš mi?

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
„Pošlete mi je.
Přichází e-mailová adresa."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(PÍPÍ TELEFON)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(PNUTÁ HUDBA)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
správně...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Pojďme na to.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)
ROBERTO: "Ahoj, Jimmy."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Omlouvám se za to.
Něco se objevilo.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Ne pasa nada. To je v pořádku."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Dobře, dostanu Jeroma
na hovoru.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
JEROME: "Jo?"
Jerome? Jimmy Banks.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Baví tě mluvit?
"Nejsem si jistý, bruve."

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Jsem v tom trochu nakloněný."

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Právě mám někoho, kdo chce
abych tě pozdravil.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"Ano."

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Jste na tom.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Ahoj, Jerome. Tady Roberto Sanchez,
sportovní ředitel Madridu."

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: „Brah, to je šílené.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Nevěděl jsem, že tě vlastně zná,
brácho.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
„Samozřejmě. Dlouhé přátelství.
(Smích)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
„Jen jsme si povídali
a zmínil vás.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
„Chci jen říct
jsi fantastický fotbalista.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
„Baví mě sledovat, jak hraješ
a znám obyvatele Madridu

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"Také bych rád." Jsi
dobře? Jo, to je k vzteku.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Láska k tomu."
(ROBERTO SE směje)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Už půjdu,
takže můžeš mluvit s Jamesem.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Doufám, že s tebou brzy budu mluvit."

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"No dobře, pane Sanchez."

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adios."
Dobrý den, Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Jsi tam, chlapče?
JEROME: "Jo, brácho."

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
kde jsi?
"Cvičiště."

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Kde se nacházíte?
"Léčebna."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Ty sám?
"Jo, bruve.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
„Physio mě nechal na jednom z nich
stroje. Odešla na kávu."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Dobrý. Takže takhle válím.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Nyní, chcete hrát za
13násobný vítěz Ligy mistrů,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
vše na místě, kde svítí slunce
350 dní v roce?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
To nebyla rétorika.
"Chci říct, kdo by nechtěl?"

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Samozřejmě, že ano. Teď... jestli chceš
hraj tam, jsem tvůj muž.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Měl jsem spoustu jednání
s Madridem.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Kristýnu znám osobně.
Vím, že tuhle dohodu můžu udělat.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
„Brah, to je prostě všechno
to se stalo vám a nám,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"jako náhle
voláš mi kvůli Madridu."

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Poslouchej mě, chlapče. Poslouchejte.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Nevěřte všemu
čteš v novinách.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Je pravda, že jsem sjel z kolejí
na chvíli, ale jsem zpět.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
A já jsem stejný vrah
že jsem vždycky byl.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Podívej, člověče,
Bruce si nemyslí, že bych měl odejít.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
„Říká, že ještě pár sezón
tam, poslouchej gaffera,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"možná Liverpool nebo Chelsea nebo-"
Liverpool s ním nebude jednat,

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
ne po fiasku loni v létě.
Telefon mu nezvednou.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Chceš Liverpool,
Hned teď zavolám Johnu Henrymu.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
já a on,
jsme těsní jako fanynka jeptišky.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Loni v létě zůstal na své superjachtě.
Naučil jsem kundu, jak paddleboardovat.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Ne, ne, ne, ne, ne. Zastávka.
Nedělej to. Chci Madrid, člověče."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Dobrý, dobrý. Teď... další otázka.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Co máš za týden? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Do prdele. je to tak?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce nechce
peníze mi lezou do hlavy."

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Řeknu ti, co se do tebe dostane
hlavu. Být málo placený.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Počítám, že stojíš kolem 100
týden. Tak tomu říkejme 115.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Co ty, kámo?"

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115 000 eur týdně.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Přidal jsem 15
cos směnného kurzu.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
„Ne, to je nemorální.
Nepotřebuji takové P."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Nikdo to nedělá. kdo ano?
Je to krátká kariéra.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Musíte vydělávat, dokud můžete. vy
nikdy neví, kdy to skončí.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"A poplatek?"
S tím si nedělej starosti.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
To je pro mě, Roberto,
a Kristy vyřídit.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
„Bruce si myslí, že je to velký honorář
bude vyvíjet tlak, člověče."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Do prdele Bruce.
Promiň, Jerome, já jen...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Jaká je vaše smluvní situace
stejně s ním?" (Ušklíbne se) Smlouva?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Jo, jako, musíme najít a
mezera ve vaší smlouvě, víte.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
můj právník,
i když je to nóbl blázen,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
je absolutní ďábel
při ničení smluv, takže...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"Ani jsem nic nepodepsal."

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
co tím myslíš?
"Jen dohoda o podání ruky, innit?"

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Co?
"Třesli jsme na to."

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Vydrž chvilku. Vydrž.
Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Říkáš mi, že jsi nepodepsal
smlouvu s ním?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Ne."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
No, jestli mě chceš
udělat tuto dohodu za vás,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
budete muset přijít a podepsat

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
standardní smlouvu o zastupování
se mnou." Dobře. Super, bruv."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Pár se mi klepe dovnitř
kancelář. Proč nepřijdeš?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Pošlu ti PSČ.
"Brzy tam budu."

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Zasraný stisk ruky.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(směje se)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(BUZÍ MOBILNÍ TELEFON)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Pokračuj, mluv.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "Ten zvukový soubor,
Nikdy předtím jsem to neslyšel."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Takže to není ze soudu?
"Žádný."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Takže, odkud to je?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
„Hádám, že to udělal tvůj chlapec
dříve, což by mě nepřekvapilo."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Řekl mi to
ještě nikdy to neudělal.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
„No, můžeš přidat lhaní
na jeho dlouho- „Věřím mu.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
„Chtěl bys, kdyby to nebyl fotbalista
vydělávat ti peníze?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Dobře, co budu dělat?
"Kolik chtějí?"

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Dva miliony. A je toho víc
nahrávek. Očividně horší.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"To není můj problém."

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
No, říkáš to,
ale víš, jestli se tohle dostane ven,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
mohlo by dojít k vyšetřování,
může vést k vám.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
"Ach, teď mi vyhrožuješ."
Jen se snažím naznačit.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Tohle může být zatracená noční můra
pro nás všechny.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Moje pomoc tě bude stát."

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Kolik?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Pokud vám ušetřím dva miliony,
Chci z toho 10 %."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Hotovo." Můžu sehnat technika, kterého znám
na tuto emailovou adresu.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Měl by to umět rozlousknout."
Dobře.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"A Jimmy, pokud se jmenuji."
je vždy vyřčen z tvých rtů,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Já tě kurva zabiju."

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(LINKA SE ODPOJÍ)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Zasraná španělština a jejich siesta.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Pojď.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(TELEFON ZVUKNE)
(TRKOVACÍ TÓN POKRAČUJE)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(PÍPÍ TELEFON)
Přesný.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
ZKRESLENÝ MUŽSKÝ HLAS:
"Máme dohodu?"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
No, je to hodně peněz,
tak to teprve vidím

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
jestli to můžu zkusit dát dohromady,
víš

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
„Zavolám zpět za deset minut.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
"Pokud nemáte připravené peníze,
tohle se dostane na veřejnost."

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(PÍPÍ TELEFON)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
MATT: "Já s tebou kurva mluvím."

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hej. Hej! Neodcházejte ode mě."

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(plácnutí a žena křičí)"
Sakra.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(ŽENA Fňuká)"
"MATT: Sakra.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
„Nechtěl jsem to udělat.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Jsi v pořádku?"
"(ŽENA VZLYKÁ)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Už můžeš vstát."
"(ŽENA vzlyká)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Vstávej!"
"(ŽENA vzlyká)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
„Chováš se, jako bys bojoval s 12
kola se mnou. Měl jsi jen jeden.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
„Nech mě ti pomoct vstát a můžeme přestat
to krvácení, jo?"

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(ŽENA VZLYKÁ)"
"Tady." Dej si to tam."

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
„Co ti řeknu, co kdybych vyskočil
a získat nový make-up

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
„z toho luxusního obchodu, který se ti líbí?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Jo?" Zní to dobře?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(VZDYCH)
(ZVONÍ TELEFON)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Ahoj, Jimmy. Jaké jsou novinky?"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, kde jsi byl? musíme
zkuste tento převod uskutečnit.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tranquilo, příteli."
Dítě je nadšené.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Tak dobrá zpráva."
Jak velkou autoritu máte?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Celkový."
Dobrý.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Dobrý. Musíme to udělat dnes

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
než Saúdové začnou čichat
kolem. Mohli by ho pokoušet.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
„Jaký je váš vztah
se slečnou Brodyovou?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Nenávidí mě jako většina
z ostatních klubů."Ha ha."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Měli jsme pár jednání.
Vždy šly opravdu hladce,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
takže, uh... (VYDECHUJE)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Co řeknu, je toto:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
nezkoušej ji vyzbrojit.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Nikomu nic nedává.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Kolik, myslíš?"

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Myslím, že 100 milionů
byl by to perfektní obchod.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
„A Jamesi, vaše pověření.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
„Platili jsme vám pravidelně
čtyři procenta,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
„ale kvůli velikosti
této transakce,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
„Chtěl bych, abys
přijmout tři."

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
No, jak jsi to ty, Roberto,
a jen proto, že jsi to ty...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..jo, to udělám.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
„Skvělý kompromis. Gracias."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Gracias.
(PÍPÍ TELEFON)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(TRILLING POKRAČUJE)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(VYDECHUJE)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
ŽENA: "Ahoj, kancelář Kristy Brodyové."
Můžu se zeptat, kdo volá?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Je to Jimmy Banks.
„Paní Brodyová má právě schůzku.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Mohu přijmout zprávu?"
Ne, nemůžeš.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Zaklepejte na její dveře a ukončete to
schůzku a zavolejte jí.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Promiňte, pane, to nemůžu."

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Když zjistí, že jsi ji udělal
přijít o 100 milionů liber,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
asi nebudeš mít práci.
věř mi.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Výhody klepání na ty dveře
převažují zápory.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"OK."

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(VYDECHUJE)
(PÍPÍ TELEFON)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
ŽENA: „Jimmy Banks.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
„Vždy s fascinujícím příběhem
získat nějakou pozornost."

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
No znáš mě,
Zabývám se pouze literaturou faktu.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Nevěděl jsem, že máš ještě práci."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Měl bys to vědět
kdo jsou všichni aktivní agenti.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Získejte tam nějaké standardy.
Vše začíná na recepci.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(Smích)
"Vždy s návratem."

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Přestanu mluvit blbosti
a přejdu k věci.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid ho chce." Obávám se toho
hovor pro vás bude bezvýsledný.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"Za prvé, ty nejsi jeho agent,
a za druhé, není na prodej."

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Mluvil jsem s Jeromem

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
a ode dneška...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Jsem jeho agent.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Podepsal s tebou?"

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
slovně. Přijde později
stačí se podepsat na tečkovanou čáru.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
„Potřebuji kopii té smlouvy
než bylo možné cokoliv dokončit.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
„To poslední, co chci
je vyšetřování FA.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Takže je na prodej?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
„Každý má svou cenu.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"Musel by souhlasit. Myslím, že ne."
chce opustit východní Londýn."

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Věř mi, chce odejít.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
„Nevidím, že bychom obsazovali jeho pozici
s tím, co je nyní na trhu."

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
No, ty to zvládneš
koupit celý nový tým

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
s tím, co Madrid utrácí.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Co je?"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 milionů liber.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Stálo by to blíže ke 130."

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
No, teď už vím
že jsi v pokušení 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
jinak bys to neudělal
přišli k telefonu.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Jo, tak vysoko nepůjdou.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Hledají kvůli tomu Delina,
takže...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 je konečná." Správně, víš
co? Tohle nevyjde.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Doufejme, že se nezraní.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
A promluvím si s tebou později.
"Oh, vydrž.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
„Provedl bys platbu
předem?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Většina z toho, některé v doplňcích.
"Jak chceš postupovat?"

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Kdybych já a ty mohli přijít
na nějaký společný základ,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Zavolám Robertovi
a pak to můžete dokončit.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Pak tě pošle
nabídku e-mailem.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Poslouchej, uděláme to dnes.
Necháme tyto listy podat.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
nechci
nikdo to nevnímá.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 hotovosti a 20 doplňků."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Takže žádná předehra. OK.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 v hotovosti, 30 dodatků.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 a 30."
90 a 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 a 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Jaký je to pocit
mít ty největší koule

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
ze všech generálních ředitelů
v Premier League?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
„Nepohodlné
v dámském spodním prádle“.

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
ha ha. Právo.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Zavolám Robertovi
a můžete dokončit dohodu.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ROBERTO: "Ahoj, Jimmy."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Mám tady Kristy Brody.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Nechám vás dva
prodiskutujte Jeromeův poplatek za přestup.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Jít.
„Ahoj, seňora Brodyová.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
„Je mi potěšením dělat vaše
známost." KRISTY: "Stejně."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
„Děkuji, že jste si udělal čas
aby se mnou tuto nabídku probral.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
„Doufám, že můžeme
udělejte dnes kompromis."

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
„Jsem si jistý, že můžeme udělat to, co je nejlepší
pro oba naše kluby."

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Chápu, jestli mi Jimmy zavolal,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
„To znamená, že máme
naše mysl je na místě, ne?" Správně.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"A jaké byly tvé poslední myšlenky,
seňora Brodyová?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 milionů."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Co sakra?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Vše v hotovosti."
Kristy...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
„To je vtip?
Měl jsem dojem

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"diskutovali jste
nižší postava s Jamesem."

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Právě jsem změnil názor."
„Pak tento rozhovor skončil.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat. Roberto?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? jsi tam?

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ROBERTO: "Si."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
musím říct,
Líbí se mi tvůj styl, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
víš? Nebereš nic
od nikoho. respektuji to.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Jsem si jistý, Roberto,
ty to taky musíš respektovat, ne?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ROBERTO: "Nevím."
Oh, no tak.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Styl, houževnatost.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, vážně
musíte o tom přemýšlet.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Kam jsi přišel v minulé sezóně?
Osmý.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Odešel jsi z obou pohárů brzy.
Trochu hloubky do vašeho týmu,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
budete tlačit na trofej.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Vezmi si tuto hotovost teď,
získáte špičkového záložníka,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
obránce a záložního útočníka.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: "Zapomeňte na ten požadavek."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(VZDYCH)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Dobře, začnu s tím
opět na pěkných kulatých 90.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 vpředu s 30 doplňky."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
"To je dobře za námi
co bych chtěl zaplatit.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
"Zmínil se James
máme dohodu pro Delina?"

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
„Delino za 100?
Ano, tu hrozbu jsem slyšel.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
„Budu muset říkat blbosti
na to a držet se mé nabídky.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Pokud se ti to nelíbí,
ve chvíli, kdy zvednu telefon,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
„Nabídnu Jeromemu šestiletou smlouvu
s výkupní klauzulí 200 milionů.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
„A on to podepíše.
Protože si chce jen hrát.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
To je důvod, proč je dítě tak výjimečné.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Můžeš přestat kurva mluvit
bollocks, vy dva?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Můžeme udělat tento obchod.
co? co?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Budu žít s 90,
ale ne těch 30. To není možné.“

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
A co 20?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Jo, dobře."

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
A doplňky?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Pět pro La Ligu za dva roky,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
„Pět na Ligu mistrů
za tři roky.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Pět za 50 her, pět za 100."
„Žádná La Liga.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
„Po pěti na dvě Ligy mistrů
za pět let.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
„100 a 200 her.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
„75 a 150
ve všech soutěžích."

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Dohoda."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(ŠEPOTÁ): Ano.
"Jamesi, jsi tam?"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
To je skvělá zpráva.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Gratuluji.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, určitě pošleš
přes ten e-mail "Si."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
„Jamesi, pošli mi svou smlouvu s
Jerome, než to stihnu přijmout."

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Samozřejmě budu. Jakmile podepíše
to, ozvu se to.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Vynikající."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Seru na své nahrávky.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Tady na tři miliony,
ty skvělá kurvo. (Smích)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Hurá!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(ZVONÍ TELEFON)
(ŘEKNE)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(Smích)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(ZVONÍ TELEFON)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
ZKRESLENÝ MUŽSKÝ HLAS:
"Máme dohodu?"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Ahoj, sráči.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Promiňte?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Slyšel jsi mě.
Řekl jsem, jdi a šukej svou matku.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Ve skutečnosti běžte a vyjebte všechny matky.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
„Tohle není dobrý začátek

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
“ k nejdůležitějšímu rozhovoru
svého života."

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Myslím, že to je docela důležité
i pro vás.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Protože tenhle malý zasraný podvod
máš pokračovat

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
záleží na tom, co chci říct.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"A to je?"

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Neplatím.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"To je zklamání."
Chci říct, dostal jsem peníze.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Jen to nedostaneš
zatracený desetník.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
"Myslím, že je moudré zaplatit."

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Taky bych zaplatil víc.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Mám schované asi čtyři miliony.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
„Mám schopnost
zničit život panu Gravishovi."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Znič to. Seru na něj.
Je to špinavá píča.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Je mi líto, že to došlo až sem."

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Ještě jedna věc.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Pošlete mou lásku Luku Skywalkerovi.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(Smích)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(PÍPÍ TELEFON)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(FOTBALOVÍ FANOUŠCI skandují)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
PODPOROVATELÉ:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Už se to vrací domů! Už se to blíží!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

A FRANK SKINNER: Tři lvi

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(BELCHES)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

všechny písně na ulici

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(DAV NA JÍZÍ)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(DAV ŘUČÍ)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
JEROME: „Víš, kdo to je
od toho, že mě biješ.
Když to půjde, vrátím ti úder. Láska."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(PÍPNUTÍ)
Jerome.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
To jsem já.
Předpokládám, že jsi na cestě.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Tak mi zavolej
když jsi dole.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Vyřešíme to.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(VESELÉ HUMU)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(PNUTÁ HUDBA)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
JEROME: „Víš, kdo to je
od toho, že mě biješ.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
„Když to půjde, vrátím ti úder.
Láska."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(PÍPNUTÍ)
Sakra.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
JEROME: "Haló?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerome.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Můj muž.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, ty...
(PÍPÁNÍ)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
„Víš, kdo to je
od toho, že mě biješ.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
„Když to půjde, vrátím ti úder.
Láska."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(PÍPNUTÍ)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
STEPHANIE:
"Ahoj, Jimmy." co se děje?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, ehm...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
mluvil jsi s Jeromem? protože...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Víš, kde je?
"Ach, dovolte mi zkontrolovat GPS."
stopař, který na něm mám."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Opravdu s ním potřebuji mluvit.
Jsem uprostřed něčeho. eh...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
A, ehm, nevím, ehm...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Myslím, že by mohl ustoupit.
(Smích)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Už jsi mluvil s mámou?"
Co?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Ne.
"Nejdřív jí zavolej."

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Na nic fakt nemám čas
z těch sraček právě teď, dobře?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
"Ach, ale máš čas zavolat jiným."
lidi a uzavírat dohody?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Říká se tomu práce, Steph.
Měl bys to někdy zkusit, jo?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Místo sezení
piješ zatracené víno,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
snaží prodat
obrazy cizích sraček.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Ach, řekni mi to prosím
co si opravdu myslíš."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
je mi to líto. Je mi to moc líto. je mi to líto.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
já jen...
(PÍPÍ TELEFON)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Zavolám ti zpět.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerome?
"Ahoj?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Jsi dole, jo, chlapče?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
„Promiňte, pane Banksi.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
proč tě to mrzí? kde jsi?
"Nezvládnu to, brácho."

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Musíš dovnitř. Pamatuješ?
Musíte podepsat dokument,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
abych mohl o tobě vyjednávat
jménem "Nic nepodepisuji."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Ne, nerozumíš.
Musíš podepsat dokument, ne?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Ne, rozumím ti dobře,
Pane Banksi.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
„Jen... já nechci
jít do Madridu, jo?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Chci hrát v Prem."

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Do prdele!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Omlouvám se, Jerome. ehm...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Prostě tohle je
dohoda za 110 milionů liber, jo?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Přestupová částka 100 milionů liber.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
rozumíš?
co to pro mě znamená?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
A dohoda, kterou mám pro tebe, chlapče...
(Smích)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Dohoda, kterou pro vás mám.
Říkáš mi

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
odmítnete 5 milionů liber?
Jsi kurva blázen?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
„Podívej, člověče, omlouvám se
za to, že jsem vás okrádal, pane Banksi, že?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
„Ale já se prostě necítím připravený
přejít do tak velkého klubu, jako.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Co když nedostanu žádný herní čas?"
Čas hry.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(směje se)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Čas hry.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Vím, že si děláš srandu
a vím, že jsi dole.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Tohle je zatraceně dobrý vtip,
mimochodem. Dobrý vtip.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Opravdu si z tebe nedělám srandu,
Pane Banksi."

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Jen tě potřebuji
aby pro mě udělal jednu věc.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Půjdeš si tam hrát a slibuji
ty, přísahám na život své matky,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Přenesu vás zpět do Anglie.
rozumíš mi?

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
"Ježíši, promiň.
Já tam nejdu, člověče.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Nesnažím se pokazit tvůj-"
Poslouchej mě, ty malá kurvo!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Teď neopustíš ten klub,
nikdy toho kurva neopustíš.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Znám všechny v této hře.
Dostanu tě na černou listinu.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
"Bratře, vyhrožuješ mi?"
Samozřejmě, že ti kurva vyhrožuji!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Vidíš? Jen se na sebe podívej."
Jsi pořád stejný, člověče.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"Nikdy, nikdy bych Bruce neopustil."
za prcka jako ty."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Je mi to moc líto. je mi to líto. Jerome?
(PÍPÍ TELEFON)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerome? je mi to líto.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Tak jsem to nemyslel.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerome.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Co se to sakra stalo?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Co se to sakra stalo?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(KLEPNUTÍ NA KLÁVESNICE)
(HEOSHES EMAIL)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(ZVONÍ TELEFON)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(ZVONÍ TELEFON)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Dobrý den?
MUŽ: „Dobrý den, pane.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
"Jsi spokojený se svým
poskytovatel mobilních služeb?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Získejte skutečnou zatracenou práci.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(PÍPÍ TELEFON)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(ZVONÍ TELEFON)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Dobrý den?

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
ZKRESLENÝ MUŽSKÝ HLAS:
„Byl jsem pryč 30 sekund

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"od odeslání těchto souborů.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Proč ta změna srdce?"

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Prostě jsem tě nemohl nechat zničit mého muže.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
„Chceš říct, že jsi mě nemohl nechat
zničit si stravenku."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Cokoliv.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
"Jsi nižší než spodina, Jimmy."

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
„Mnohem níž.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
„Doufám, že se to jednoho dne dozví
jak moc na něj opravdu myslíš."

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Jediný důvod, proč s tebou mluvím
je proto, abychom mohli udělat tuto dohodu.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Takže dva miliony.
Mám to pro tebe. Udělal jsem to.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
„Ale ta dohoda je u konce.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
„Sám jsi to řekl.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Teď máme novou dohodu."

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Jaká nová dohoda?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
„Cena se právě zdvojnásobila.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Čtyři miliony."

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Čtyři miliony?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
„Chcete další nahrávku?
dokázat to?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(Smích)
"Hm...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
„Ukaž.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Ten škrtící je opravdu pěkný."

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Proč mi to děláš,
ty hrozná kurvo?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Víš proč."

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
kdo jsi?

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
„Brzy se ozvu
za tvou odpověď."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
kdo jsi?

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(PÍPÍ TELEFON)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
kdo jsi?

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Kolik mám peněz
na polském účtu?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
„Ani jsem to neměl zvedat
zavolej poté, co jsi mi řekl."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Zavři pusu.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Kolik peněz jsem vydělal
ze smlouvy o nemovitosti?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Proč? Proč to potřebuješ vědět?"

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Protože jsou to moje zasraný peníze,
proto!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(směje se)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
„Ty... Ty zaplatíš.
To je směšné."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Musím zaplatit, Bobe.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
musím zaplatit.
"Jimmy.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, prosím. Uklidni se."

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
„Stojí mu to za to?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
„Co když se stane bezcenným?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
„Jednotlivec
kdo má nahrávky

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"nabízí ti své slovo

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"že budou
držet je v soukromí, že?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
„No, co když nemají žádné
úmysl smazat soubory?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
„Zaplatíte, oni vám vezmou peníze

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
“ a pošlou je
stejně do tisku."

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Do prdele.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"Je to možnost, ano?"

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Ano!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Takže, co budu dělat?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
„Kolik toho Matt ví
o opravě?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Nic, opravdu.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Je to dobrá práce, kterou umí nakopnout
fotbal, protože je tlustý jako hovno.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(směje se) Kolik chtějí?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Čtyři miliony.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Ježíši."

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
takže...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Ještě se tě zeptám.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Kolik je na polském účtu?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
„Je tam přibližně 3,7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
„Ale můj názor je: neplaťte.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
„Ať pošlou tyhle audio nahrávky.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
„Matt převezme pád.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
„Nikdy nebudeš pracovat v oboru
znovu, ale budeš-"

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
O čem to kurva mluvíš,
Nikdy nebudu pracovat v podnikání
znovu?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
„Ty jsi křikloun tyran
že se to nikomu nelíbí

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
„kdo je v polovině
program o 12 krocích."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Řekli to o mně loni,
však, ne? Podívej se na mě.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Drápám se zpátky na vrchol.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Nedělám jen tuhle práci, Bobe.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
já to žiju. dýchám to.
kurva to potím.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
rozumíš mi?

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Já jsem ta zasraná práce!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"Jamesi...je konec.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
„To víš.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
„Jen si vybíráš
tomu nevěřit.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
„Tohle je pro tebe konec.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"Jamesi.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
„Jamesi, poslouchej mě, prosím.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Já...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"Jamesi? jsi tam?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Musím jít.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"Jamesi."

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(SOMBRE MUSIC)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(ZVONÍ TELEFON)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(ZVONÍ TELEFON)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
ZKRESLENÝ MUŽSKÝ HLAS: "Vaše odpověď?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
Neplatím.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Co to bylo?"

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Já...neplatím.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Myslím, že bys to měl přehodnotit."

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Je mi jedno, co si myslíš.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Je mi jedno, jestli odešleš
každý z nich nahrává.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
„Je mi líto, že to tak cítíš.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
„Než je pošlu ven, existuje
jeden bych chtěl, abyste slyšeli.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
„Opravdu myslím
budete si to užívat.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"Je to můj osobní favorit."

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(LINKA SE ODPOJÍ)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(Roztřeseně dýchá)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
MATT: Nemůžu uvěřit, že je to tak
děje. Ta zasraná svině.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
„Věděl jsem, že to bude těžké
ve chvíli, kdy jsem ji potkal.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
"Jak to myslíš, budu
zpoplatněno? Neudělal jsem nic špatného.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"K soudu? Do prdele."
Přišla do mého pokoje.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
„Ano, nikdo jí to neuvěří.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"Sakra.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
„A co nová smlouva?
Co řekl Ned?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Do prdele. Sakra. V žádném případě.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
„Jasně, Jime, co tady můžeme dělat?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
„Musí z toho být cesta ven.
Potřebuji, abys mi pomohl.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Jaký plán? Co tím myslíš,
Nepotřebuji to vědět?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
„Na lince je můj zasranej prdel.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Tak pojď, jaká je podmínka?"
Co sakra?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"Kamaráde, přísahám ti,
Neudělal jsem to.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
"Jsme oba na výbavě a na
šampaňské. Zatraceně se to zbláznilo.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Ale nikdy mi neřekla, abych přestal."
Bože můj.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
"Ale Jimmy, ona to chtěla, kámo."

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
„V hotelu mi cucala penis
výtah, proboha.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
„Podívejte se na ty zkurvené záběry.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
„Řekla, že se jí to líbí drsné.
Chtěla to tvrdě a to.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
„To doslova řekla.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
je to tak. Další věc, kterou vím,
říká, že jsem ji kurva znásilnil.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
„Je to lež.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Roberte? Oh, myslíš
ten zasraný Bob právník?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
„Koho sakra mohl znát
mohlo by to pomoci?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Oh, ne.
"To myslíš vážně?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
„Jak se má ten nóbl parchant
znáš zahnutého policajta?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
„K čertu, mám chuť
Jsem v sezóně Call Of Duty.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Zatraceně neuvěřitelné."

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Oh, ne.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(ZVONÍ TELEFON)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Ano.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
ZKROČENÝ MUŽSKÝ HLAS: „Čtyři miliony.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
„Posílám ti e-mail
nyní bankovní účet.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Pokud tam nebude do deseti minut,
pak ty, Matte,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
“ a to neslavně
Bob právník píchnutí

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"budeš mít péro v ústech."
místo doutníků."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"budeš mít péro v ústech."
místo doutníků."

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Nemám čtyři miliony.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Doufám, že si všichni užíváte vězení."

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Tři body sedm.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
To je vše, co ti mohu dát.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Tak to bude muset stačit."

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(LINKA SE ODPOJÍ)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(znepokojivá hudba)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Fungovalo to.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Zatraceně to fungovalo.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(DRAMATICKÁ, PERKUSIVNÍ HUDBA)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Zasranej telefon. Kde je telefon?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(Smích)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ROBERT: "Jimmy, vyhráli jsme! Dokázali jsme to!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Musíme zaplatit
ty zkurvené peníze právě teď.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Co? Proč?"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Protože někdo
má nějaké nahrávky

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
nějaké vážné sračky na nás.
"Nás?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Ano, nás. Ty a já.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
„Jak jsem se do toho nechal zatáhnout?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Kdo to je?"
Sakra nezáleží na tom, kdo to je,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
prostě to musíme zaplatit.
Jen potřebuji, aby byl Matt bez skandálu.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Prostě ho potřebuji
podepsat tu smlouvu.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
A pak žije Jimmy Banks
bojovat další den.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Poslouchej, Jimmy, já jsem...
Promiň, že jsem o tobě pochyboval."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
No, nebylo by to poprvé,
že ano?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Právě jsem ti poslal účet.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Věříš jim?"

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Nemám na výběr.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Jinak jsme všichni
se rozbije.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
„Já-já-já... nemůžu do vězení.
Nepřežil bych."

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Vím, že to neuděláš.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Štěstí pro tebe
jsi stará malá holohlavá tlustá píča

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
a nikdo tě nebude chtít šukat.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Jsi opilý?"
Jo.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Ježišmarjá, Jimmy"! Prostě zaplať
kurva peníze a dát je do postele.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Prosím poslouchejte. Jimmy...
Poslouchej, musíš pod-"

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(VOLÁNÍ KONČÍ)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(DRAMATICKÁ, PERKUSIVNÍ HUDBA)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(PALULKY DRŽÍ NA PODLAZE)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(BUZÍ TELEFON)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
ano?
DCI: "Našel jsem je."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
co?
"Našel jsem je!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
kdo to je?
"(HORN BLARES) Ukazatel, hajzle!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Neplaťte žádné peníze."

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
co?
„Můj chlap je vystopoval.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Právě tam jsem na cestě."
Hovno.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Co, zaplatil jsi?"
Nevím.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Jak to, že nevíš?"
S těmi penězi kurva nezacházím!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"No, vyřiď to."
Vydrž chvilku.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ROBERT: "Udělal jsem to! Zaplatil jsem!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Do prdele!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
Zaplatil jsem.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Proč?"
Sakra víš proč!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
„Správně, přinesu ti tvé peníze
zpět. (HORN BLARES) Jdi taky!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Ale teď chci 400."
Do prdele.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
„Tady zastavím auto
a otoč se, přísahám."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Chci každou nahrávku
a chci každou kopii.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"To můžu."
buď si jistý.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
"Nikdo se nikdy nevydržel."
na mě předtím.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
„Mám několik technik rozhovoru
které mi umožňují být přesvědčivý."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Dobrý.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Pak máte dohodu.
"Možná se budu muset ušpinit."

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Ušpinit se?
Chci, abys byl zatraceně špinavý.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
vlastně...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Chci tam dolů.
Chci si promluvit s těmi kurvami.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Myslí si, že mohou
kurva se mnou?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Ne, ne, ne,
musíš se do toho držet dál."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Všechny ty peníze ti platím.
jaká je adresa?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"To není dobrý nápad."

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Dám ti dalších sto tisíc.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road v Chelsea."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Chceš se mnou šukat?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Chceš se vysrat
s Jimmym Banksem?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(RYCHLE ODCHÁZEJÍCÍ STOPY)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(SOMBRE MUSIC)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(POMALU SE BLÍŽÍ STOPY)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(Klíče řinčí na stole)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(GASPS)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Do prdele.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Zvedni telefon, ty kurvo.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Odpověz na ten zasraný telefon.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Přijměte telefon.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Odpověz na ten zasraný telefon! Do prdele.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(BUZÍ TELEFON)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Nechoď dovnitř.
DCI: "Proč ne?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Prosím tě, nechoď dovnitř.
"Do prdele."

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Pokud tě ty nahrávky zasahují,
oni-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Dám ti 500 tisíc, abys nešel dovnitř.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
„Víš, kdo to je, že?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Jen si vezmi peníze.
Prosím, neptejte se.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
"Ach, ale jeden mám."
Jak mi zaplatíte 500 000 liber?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Smlouva Matta Gravishe.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Jakmile to podepíše,
Dostanu 1 milion liber.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Každý rok dostávám dva miliony.
Řeším jeho peníze.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Donesu ti to, slibuju.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
„No, zaplatíš mi z každého 500
z jeho prvních tří plateb.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
„Pořád můžu dojít na místo.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
„Jsem hned za rohem a já
mít svědění, abych si uštědřil nějakou bolest."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Máš dohodu.
Samozřejmě, že máte dohodu.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Prosím nevstupujte dovnitř.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"A nahrávky?"

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
já to vyřídím.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Nikam nepůjdou, slibuji.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"No, měl bys to řešit ty,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"nebo dám kulku."
do tvého zasraného obličeje."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(PÍPÍ TELEFON)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(PRASKNUTÍ KRČNÍCH KOSTÍ)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
STEPHANIE: "Ahoj, Jimmy."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
já vím.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Co ty víš?"

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Vím, že jsi to ty.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Dobře pro tebe.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
„Byl jsem pár minut od propuštění
víš, že jsem dostal peníze."

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
A použil jsi to malé sračky Jerome
aby mě zahnal do kouta.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(směje se)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Je to sakra dobrý. Jsem na tebe hrdý.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"(směje se) Jo a ty pořád
se z toho dostal ven.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
„Musel jsem přivést
těžké dělostřelectvo

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
„sejmout
velký Jimmy Banks."

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Pořád má v sobě zášť, že?
kvůli té smlouvě s akademií?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Ach, do prdele."
Málem jsi ho stál jeho sen.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
„Byl na černé listině.
Bylo čisté štěstí, že se dostal zpátky."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(vzdychne) Přišel o spoustu peněz.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(směje se) Tady to je.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
„Tvůj život se točí kolem
jedna kurva věc: peníze.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
„Peníze. Zatracené peníze.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"diktuje tvůj život,
kontroluje každé vaše rozhodnutí.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
„Je třeba vyřešit nějaký problém?
Zaplať to.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
„Spáchal někdo zločin?
Oh, kurva jo, zaplať to.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(VZLAKÁ)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Jezdil jsem po zemi nahoru a dolů
v chcípajícím dešti,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
v blátě, ve sněhu...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..sledovat tyhle malé děti
hrát fotbal.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Prosil bych tyto kluby
abych jim dal šanci. Tvrdě jsem pracoval.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
A udělal jsem to proto, abych mohl poskytnout
pro tebe a tvoji maminku.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
„Máte tunelové vidění.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Jsi tak zatraceně zamrkaný."
podle libry.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
„Pořád nevíš, co to je
opravdu o všem, co?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Vy?!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Dobře, prosím, osvětli mi to.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(VZPLYKNUTÍ) Jak myslíš
Mám nahrávky?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Někdo ti je dal.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
„Jsi záměrně?
blokování pravdy?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
„Kolikrát zůstal
v našem domě vyrůstat?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(VZLAKÁ)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Kdo ti je dal?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Do prdele. Mohl by být tak okouzlující.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Měl...
Měl nade mnou jakoby kouzlo."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
o čem to mluvíš?
Ne, neudělal.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Nevím, proč jsem s ním zůstala."
odpustil mu,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"i po tom, co by udělal."

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(VZLAKÁ)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
co?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
„Počet časů
Seděl jsem na své židli k večeři,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"naklánět se na jednu stranu.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
„Jak sis nikdy nevšiml?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(VZLAKÁ)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Dal jsem mu všechno.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Choval jsem se k němu jako ke zkurvenému synovi.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
A on mi dělá tohle.
"Tobě?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
"Nic ti neudělal!"

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(on čenichá)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Zkontrolujte svůj e-mail."
(POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
Ne, nebudu.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Hraj."

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
Nemůžu.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Hraj...to."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
STEPHANIE:
„Ne, tohle jsem zařídil už dávno.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
„Katie a Frank si rezervovali místo
mě. Promiň, nemůžu s tebou jít."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
MATT: "Ale to je pro mě důležité."

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Jo, a to je pro mě důležité."

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Pokud vystoupíš z těch dveří,
nikdy se nevracej."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Perfektní konec mé noci. Agh!"
"(plácnutí)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(DĚROVÁNÍ)"
Do prdele.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
STEPHANIE: "Ne, ne!"
MATT: "Zatracená děvko!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(DĚROVÁNÍ)"
"Zatracená svině! Do prdele! Seru na tebe.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Ach!"
"Sakra drž hubu!"

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Správně..."
"(STEPHANIE vzlykají)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Je mi to moc líto.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
Nevěděl jsem.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
Nevěděl jsem.
"Nechtěl jsi to vědět."

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
jak to můžeš říct?
Tohle bych ti nikdy nedovolil.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Jsi moje malá holčička.
Jsi moje maso a krev.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
miluji tě.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
„Víš, co si myslím?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
„Myslím, že jsi lhal
po tolik let

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
„které váš mozek nedokáže rozlišit
co je pravda a co je nesmysl."

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
To je... Je to pravda.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, jsi tam?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
„Zapněte si televizi.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
„Dokázal jsi to.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Gratuluji."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Můžete to všechno spálit.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
"Můžu, ale měli jsme dohodu."
a na rozdíl od tebe ctím své.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Zaplatil jsi mi peníze,
tak vám dávám, co bylo slíbeno.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Sbohem, Jimmy."

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(PÍPÍ TELEFON)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
tati.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(SOBS)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(VYDECHUJE)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
MATT: "Jimmy. Jimmy, dokázali jsme to."

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, jsi tam?"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Nikdy jsem to neměl opravovat.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Opraveno co?"

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Smazané telefonní zprávy,
roztrhané spodní prádlo.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Krví potřísněné prostěradla.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Vše nepřípustné, protože
byli manipulováni v laboratoři.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Počkej. Byl jsi to ty?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Kdo to podle vás udělal?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Elfové z obranného případu
uprostřed zkurvené noci?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
„Já ti to vrátím.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Nemůžeš mi to splatit.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
víš proč?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Protože jsi mě stál
moje zasraná duše.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Znásilnil jsi tu dívku.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Ty jsi to kurva udělal a lhal jsi
já a já jsem ti věřil.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
„Byla to nehoda, Jimmy.
Co to znamená?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"Byla to nehoda?"

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
kolik?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Kolik kurva?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Několik."

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
A Stephanie?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
proč?

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Pustil jsem tě do našeho domu,
do našich životů.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Byla pro tebe jako sestra.
"Jimmy, ne, ne, ne."

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Vím, co jsi jí kurva udělal,
ty špinavá kurvo.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Jsi zasrané zvíře.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
A já tě zmlátím.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, neříkej to."
Protože tam patříš.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"No tak, Jimmy. Já jsem...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Omlouvám se, dobře? ehm...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(Roztřeseně dýchá)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
To je něco
Opravdu se snažím ovládat. ehm...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
„Myslím, že potřebuji pomoc.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
"Dostanu pomoc. Nenávidím se."
za to, co jsem, abych byl upřímný, kámo.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(VZLYKNUTÍ)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
„Jimmy, posloucháš?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
„Půjdu... půjdu
k zasranému psychologovi,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
„...psychiatr.
Budu na tom pracovat každý den, Jimmy.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Ehm...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
„Víš, pořád
přemluvil jsi mě, abych přestal.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
„Chtěl jsem pracovat
v té zasrané továrně na plechovky,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"ale přemluvil jsi mě.
Věřil jsi mi, kámo."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
Já ano.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
A teď tě kurva nenávidím.
„Jimmy, poslouchej mě.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
„Dokázali jsme to.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
"Zvládli jsme to, kurva, vždycky."
mluvil o velké smlouvě.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
„No, mám to, ano?
Proti všem předpokladům.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
„Konečně to mám v rukou.
Teď to nevyhazuj."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Ne. Tady naše cesta končí.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, ne, kámo."

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Nikdy ti nebudu schopen odpustit.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
A nikdy nebudu moct
abych si odpustil.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, prosím, člověče..."
(LINKA SE ODPOJÍ)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(SOMBRE MUSIC)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(TRILLS TELEFONNÍ LINKY)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
MONICA: „Raději bys neměl být
zavolat si na něco stěžovat.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"Spustili jsme to, jakmile "ne."
vinen' opustil rty toho soudce."

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Ne.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Volám tě o tu laskavost.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Proč mám zlověstný pocit?"

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Právě jsem vám poslal e-mail
o písemném přiznání.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"Přiznání?"

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Jsou připojeny nějaké zvukové soubory.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Chci, abys to vysílal s příběhem.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Ale ženský hlas
musí být kompletně upraveny.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
rozumíš mi?
"Jo."

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Slib mi to sakra. Je to důležité.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Slibuji."

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Můžete mě citovat
z čehokoli na e-mailu.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
„Co to sakra je?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Ach můj bože." Je to...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Je to pravda?"

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Vaše přízeň ke mně...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..je to dostat ven
co nejdříve, prosím.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
„No, přízeň si můžeš nechat.
Dlužím ti ještě jednu.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Myslím, že je budeš potřebovat."

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Znáte nějaké dobré právníky?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
"Můj bude v doku."
se mnou."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(PÍPÍ TELEFON)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(smutná hudba)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(SMÁ SE MLADÁ STEPHANIE)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
JIMMY: "Pokračuj. Hee hee hee!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
„To je ono. Čau!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Jo!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Rychle, dostanu tě."
"(STEPHANIE SE chichotá)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Drž se pevně, zlato."

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Radši mě chyť, když spadnu."

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
„Samozřejmě, že tě chytím.
Vždycky tě chytím."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Nikdy, nikdy tě nenech spadnout,
protože tě miluji."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
STEPHANIE: "Já taky, tati."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(SMÁ SE MLADÁ STEPHANIE)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(žalostná hudba POKRAČUJE)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(MLADÁ STEPHANIE SE směje)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
MLADÁ STEPHANIE:
"Radši mě chyť, když spadnu."

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
JIMMY: "Samozřejmě, že tě chytím."
Vždycky tě chytím.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Nikdy, nikdy tě nenech spadnout,
protože tě miluji."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
MLADÁ STEPHANIE: "Já taky, tati."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(DRAMATICKÁ PERKUSIVNÍ HUDBA)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky